KAGAMIN - KENKA YOHOU JIKAN DA YO:
はっきりしてすっきりして忘れたい
...ねー！
でもさ勝手に長引くんだ~もう~~ぉ
あきれちゃう
hakkirishite sukkirishite wasuretai
...ne-!
demo sa katte ni nagabiku n da~ mou~
akirechau
Clearly, Clearly, I wanna forget this
...yeah!
But this is dragging on... gah...
I'm stunned
放っとけ 放っとけ 放っとけ 放っとけ
ケンカはケンカは 結局北極
見せ物じゃないよ さようならっ
hottoke hottoke hottoke hottoke
kenka wa kenka wa kekkyoku hokkyoku
misemono janai yo sayounara
Leave me alone! Leave me alone! Leave me alone! Leave me alone!
A fight is a fight is not a big deal
It ain't a show, goodbye!
わかってよ 怒ってるよ
（悪かったねって言ってない？）
かみなりを呼んでみよう
雲 ・ 雲 ・ 太鼓鳴る雲
wakatte yo okotteru yo
(warukatta tte itte nai?)
kaminari o yonde miyou
kumo ・ kumo ・ taiko naru kumo
I've got it, I'm angry, you know
(Didn't I say I'm sorry already?)
I'm gonna scream like thunder
Like a cloud, a cloud, a rumbling cloud
さっぽりきってさっくりきって暴れたい
...やー！
でもさ言っても仕方ないんだ~もう~ぉ
あきれたね
sabboorikitte sakkurikitte abaretai
...ya-!
demosa ittemo shikata nai n da~ mou~
akireta ne
I wanna skip school, run away, act all rowdy
...yeah!
But even if I say that I can't do anything about it... gah...
Suprised, aren't you?
本当に 本当に 本当に 本当に
ケーソツケーソツ 結局北極
ひとこと欲しいな ごめんなさいっ
hontou ni hontou ni hontou ni hontou ni
keesotsu keesotsu kekkyoku hokkyoku
hitokoto hoshii na gomennasai
It's really! It's really! It's really! It's really!
A rash thing to do, it's really not a big deal
I just want a word with you, I'm sorry!
わかってる 天気のせい
（ぴっかり晴れてよまったくさー！）
お日さまがみたいだけ
雨 ・ 雨 ・ つまんない雨
wakatteru tenki no sei
(pikkari harete yo mattaku sa-!)
ohisama ga mitai dake
ame ・ ame ・ tsumannai ame
I get it, it's the weather's fault
(But it's so bright and warm, for God's sake!)
Even though it looks like it's going to be sunny
It's just rain, rain, boring rain
そんじゃーここで問題だ
なかなおりで図書室か
なかなおりして昼ごはん
早めに食ってニコニコ
たんぜん私 後者だね
腹が減って腹立てる
悪循環はいけないよ
さあ、どっちかに決めといて？
決めといて！
sonnjaa koko de mondai da
nakanaoride toshoshitsu ka
nakanaorishite hirugohan
hayame ni kutte nikoniko
tanzen watashi kousha da ne
fuku ga hette fuku tateru
akujunkan wa ikenai yo
saa, docchi ka ni kimetoite?
kimetoite!
That's not it, here's the problem
We make peace in the reading room
We make peace then it's lunch time
We eat way too quickly and are all happy and smiley
As usual I'm the last one to finish
When I get hungry I get angry
This vicious circle isn't any good
Now, what have you chosen to eat?
Just choose, will you!
まったりすんなうっかりすんな約束は
...えー？
なんで毎回問題違えるだ~でぇ~~い
ムカついた
mattari sunnna ukkari sunna yakusoku wa
...e-?
nande maikai mondai chigaeru da~ de~ i
mukatsuita
Stop being careless and pay more attention, promise!
...eh?
Why is it a different problem every single time... gah!
I'm really pissed off
勝っとけ 勝っとけ 勝っとけ 勝っとけ
ソンナでカルタは 即決解決
微妙ないわけ こんにちはっ
kattoke kattoke kattoke kattoke
sonna de karuta wa sokketsu kaiketsu
bimyou nai wake konnnichi wa
You win! You win! You win! You win!
A game of cards is easily won
It's not that I'm being difficult, hello!
とんでもない ありえないし
（悪気はないってないってば！）
傘入れて あげないから
濡れ ・ 濡れ ・ 濡れてしまえよ
tondemonai arienai shi
(waruki wa nai tte nai tte ba!)
kasa irete agenai kara
nure ・ nure ・ nureteshimae yo
This can't be happening, I can't believe this
(I said, I'm not doing this to be mean!)
I won't let you borrow my umbrella
So you'll just, you'll just, you'll just have to get wet
ほっこりさんはこっくりさんで腰抜ける
...ぷー？
なんでいきなり信じてるんだ~でぇ~~い
笑っちゃう
hokkori san wa kokkuri san de koushinukeru
...bu-?
nande ikinari shinjiteru n da~ de~ i
waracchau
Being warm and fluffy means dozing off and being a coward?
...huh?
Why do you believe that all of a sudden... gah!
What a laugh
出してけ 出してけ 出してけ 出してけ
ソイツがカリカリ 即決解禁
動かしてるから ごめんなさいっ
dashiteke dashiteke dashiteke dashiteke
soitsu ga karikari sokketsu kaikin
ugokashiteru kara gomennasai
Go away! Go away! Go away! Go away!
"She's" just being grumpy, quickly lift the ban
I'm moving, so sorry!
とんでもは あれえないが
（真面目になるからからかっちゃう！）
遊びでも あぶないから
切れ ・ 切れ ・ 切れてしまうよ
tondemo wa arienai ga
(majime ni naru kara kara kacchau!)
asobi demo abunai kara
kire ・kire ・ kireteshimau yo
This can't be happening, I can't believe this
(I'm being honest here, okay!)
It might be just a game, but it's dangerous
So I'll cut, I'll cut, I'll cut this out right now
ケンカ予報当たってる
いっつものこと日常は
いっつものことあふれてる
占いよりマジマジ
だんだん私 深まりぎみ
朱に交わる朱になって
環状線をはしってた
やあ、追い越し賛成ね？
kenka yohou attateru
ittsumo no koto nichijou wa
ittsumo no koto afureteru
uranai yori majimaji
dandan watashi fukamarigimi
kanjousen wo hashitteta
yaa, oikoshi sansei ne?
Fight report coming at you
These ordinary days
Are overflowing with ordinary things
Looking at something carefully is better than guessing
It seems like I'm slowly getting angrier
My blood's boiling bright red
I'm running around in a circle
So yeah, let's just let this go?
そんじゃーここで問題だ
なかなおりは健全に
なかなおりして昼ごはん
早めに食ってニコニコ
そうだ私気がきくね
腹が減って腹立てる
悪循環はいけないよ
さあ、メニューを決めといて？
決めといて！ 決めといて！！
sonjaa koko de mondai da
nakanaori wa kenzen ni
nakanaorishite hirugohan
hayame ni kutte nikoniko
sou da watashi ki ga kiku ne
fuku ga hette fuku tateru
akujunkan wa ikenai yo
sā, menyuu wo kimetoite?
kimetoite! kimetoite! !
That's not it, here's the problem
Making peace is the best thing to do
We make peace then it's lunch time
We eat way too quickly and are all happy and smiley
That's right, I'm the sensible sort
When I get hungry I get angry
This vicious circle isn't any good
So, have you chosen what you want from the menu?
Just choose, will you! I said, choose!!